1
00:01:15,376 --> 00:01:17,920
AAH HA HA HA HA !
2
00:01:17,944 --> 00:01:20,879
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
3
00:01:25,385 --> 00:01:26,730
Eh bien, les enfants,
4
00:01:26,754 --> 00:01:30,533
J'AI PEUR DE NOTRE DESIGNER
L'OFFRE DE CINTRE EST EXPIRÉE.
5
00:01:30,557 --> 00:01:32,702
EST-CE QUE QUELQU'UN
S'IL VOUS PLAÎT, OBTENEZ M. DE LA RENTA
6
00:01:32,726 --> 00:01:33,726
HORS D'ICI ?
7
00:01:34,728 --> 00:01:36,873
SUIVANT LA MAISON
RÉSEAU DE COUPE.
8
00:01:36,897 --> 00:01:40,276
C'EST L'HEURE DE LA CRYPTE
BOO-TIQUE DE MODE DU GARDIEN.
9
00:01:40,300 --> 00:01:42,044
AUJOURD'HUI, NOUS PRÉSENTONS MA GAMME COMPLÈTE
10
00:01:42,068 --> 00:01:45,147
DEAPRÉS VIE DÉCÈS
PRODUITS DE SOINS.
11
00:01:45,171 --> 00:01:47,817
NOUS AVONS TOUT
DE VISAGE-CRI
12
00:01:47,841 --> 00:01:49,786
À MAS-effrayer-A.
13
00:01:49,810 --> 00:01:51,387
ESSAYEZ-EN QUELQUES-UNS.
14
00:01:51,411 --> 00:01:53,255
C'EST LA MEILLEURE CHOSE
VOUS POUVEZ FAIRE POUR...
15
00:01:53,279 --> 00:01:57,594
DEM-ISE. HÉ HÉ HÉ HÉ !
16
00:01:57,618 --> 00:01:59,930
Ou peut-être que je pourrais vous intéresser
17
00:01:59,954 --> 00:02:01,864
DANS LE SPÉCIAL DE CE SOIR.
18
00:02:01,888 --> 00:02:03,266
C'EST UNE COMMANDE SANS GOÛT
19
00:02:03,290 --> 00:02:06,236
À PROPOS D'UN VOYAGE
VENDEUR DE TERRAIN DE CIMETIÈRE
20
00:02:06,260 --> 00:02:09,906
QUI EST SUR LE POINT DE
FAITES UNE GRAVE ERREUR.
21
00:02:09,930 --> 00:02:14,132
JE L'APPELLE MORT DE
QUELQUES VENDEURS.
22
00:03:11,691 --> 00:03:16,461
HA. EB JONES, DESCENDEZ.
23
00:03:24,738 --> 00:03:25,916
VOUS ÊTES DÉJÀ LEVÉ.
24
00:03:25,940 --> 00:03:29,085
QUELLE HEURE EST-IL?
25
00:03:29,109 --> 00:03:31,754
PRESQUE 6H00
26
00:03:31,778 --> 00:03:33,222
C'est l'heure du hash-slingin.
27
00:03:33,246 --> 00:03:34,857
HASH-SLINGIN'...
28
00:03:34,881 --> 00:03:36,292
Je te l'ai dit en dernier
NUIT, j'en ai fini
29
00:03:36,316 --> 00:03:38,161
Avec ce putain de café.
30
00:03:38,185 --> 00:03:40,863
JE VAIS AVEC TOI.
N'EST-CE PAS CE QUE NOUS AVONS DIT ?
31
00:03:40,887 --> 00:03:44,189
Eh bien, il y a eu un
PEU DE CHANGEMENT DE PLANS.
32
00:03:46,460 --> 00:03:47,903
Mais on l'a dit hier soir.
33
00:03:47,927 --> 00:03:50,606
La nuit dernière, c'était la nuit dernière.
34
00:03:50,630 --> 00:03:52,475
Alors tu m'as menti.
35
00:03:52,499 --> 00:03:54,377
NON, VOUS AVEZ DIT QUE VOUS VOULEZ
36
00:03:54,401 --> 00:03:56,079
POUR S'EN SORTIR
PETIT BOURG PUANT
37
00:03:56,103 --> 00:03:57,847
Et je t'ai vendu un moyen de le faire.
38
00:03:57,871 --> 00:03:59,082
POUR LA NUIT.
39
00:03:59,106 --> 00:04:02,607
MAINTENANT, C'EST LE MATIN. ET
LA GARANTIE EST EXPIRÉE.
40
00:04:05,178 --> 00:04:06,422
ALLEZ AU DIABLE!
41
00:04:06,446 --> 00:04:10,259
OH, ÉPARGNE-MOI LE
Des larmes, d'accord, ma chérie ?
42
00:04:10,283 --> 00:04:12,161
Mais tu as dit que tu m'aimais.
43
00:04:12,185 --> 00:04:13,963
HA HA HA HA.
44
00:04:13,987 --> 00:04:16,265
OUI. OUI. J'ai dit que je t'aimais,
45
00:04:16,289 --> 00:04:18,167
ET VOUS AVEZ LAISSÉ
VOTRE PETITE CULOTTE.
46
00:04:18,191 --> 00:04:20,125
C'EST APPELÉ SAVEUR.
47
00:05:03,503 --> 00:05:05,248
VOUS DEVEZ ÊTRE MME. JONES.
48
00:05:05,272 --> 00:05:06,815
OUI JE SUIS.
49
00:05:06,839 --> 00:05:09,352
JE S'appelle JUDD CAMPBELL DU
PARC COMMÉMORATIF RESTFUL HILLS.
50
00:05:09,376 --> 00:05:11,721
TU SAIS, TU ES EXACTEMENT LE
Comme ton mari l'a dit.
51
00:05:11,745 --> 00:05:13,189
EST-IL ICI ?
52
00:05:13,213 --> 00:05:16,359
BIEN, NON. IL A PASSÉ
IL Y A QUELQUES JOURS.
53
00:05:16,383 --> 00:05:19,195
Les funérailles ont eu lieu hier.
54
00:05:19,219 --> 00:05:20,897
Je ne peux pas y croire.
55
00:05:20,921 --> 00:05:23,833
Je... JUSTE EN DERNIER
LUNDI, je l'ai vu...
56
00:05:23,857 --> 00:05:25,435
C'est comme s'il l'avait vu venir.
57
00:05:25,459 --> 00:05:27,570
IL L'A FAIT. IL AVAIT UN CANCER.
58
00:05:27,594 --> 00:05:29,039
Eh bien, je le sais, mais...
59
00:05:29,063 --> 00:05:33,109
LUNDI, IL MET UN DOWN
PAIEMENT SUR UNE NOUVELLE TERRAIN DE CIMETIÈRE.
60
00:05:33,133 --> 00:05:35,678
ET PUIS SOUDAINEMENT...
61
00:05:35,702 --> 00:05:40,783
AVEZ-VOUS DIT QU'IL A MIS UN DOWN
PAIEMENT SUR UNE TERRAIN DE CIMETIÈRE ?
62
00:05:40,807 --> 00:05:42,452
250 $.
63
00:05:42,476 --> 00:05:43,953
POUR VOUS ET LUI.
64
00:05:43,977 --> 00:05:46,923
BIEN, IL N'A PAS DIT
Rien à ce sujet pour moi.
65
00:05:46,947 --> 00:05:49,959
BIEN, IL VOULAIT
CE SERA UNE SURPRISE.
66
00:05:49,983 --> 00:05:52,262
Il a choisi cet endroit juste ici.
67
00:05:52,286 --> 00:05:54,698
IL VOULAIT QUE TU
SOYEZ PARMI LES PREMIERS
68
00:05:54,722 --> 00:05:57,701
POUR PROFITER DU REPOS ÉTERNEL
AU MILIEU DE TOUTE CETTE BEAUTÉ.
69
00:05:57,725 --> 00:05:59,535
HONTE. IL ÉTAIT TELLEMENT EXCITÉ PAR
70
00:05:59,559 --> 00:06:00,870
LE FORFAIT AVANTAGES AUSSI.
71
00:06:00,894 --> 00:06:04,073
FRAIS FUNÉRAIRES,
PLUS 10 000 EN ESPÈCES.
72
00:06:04,097 --> 00:06:05,208
IL T'AIMAIT TELLEMENT.
73
00:06:05,232 --> 00:06:07,543
10 000 $ ?
74
00:06:07,567 --> 00:06:09,045
OUAIS.
75
00:06:09,069 --> 00:06:10,513
JE VAIS ORGANISER POUR VOUS
POUR OBTENIR UN REMBOURSEMENT INTÉGRAL,
76
00:06:10,537 --> 00:06:11,815
QUAND JE RETOURNE AU BUREAU,
77
00:06:11,839 --> 00:06:14,383
DU DÉPÔT DE 250$.
78
00:06:14,407 --> 00:06:15,985
OH, MAIS, euh, ce n'est pas le cas.
IL Y A D'UNE MANIÈRE
79
00:06:16,009 --> 00:06:19,488
QUE JE POURRAIS BÉNÉFICIER DES AVANTAGES ?
80
00:06:19,512 --> 00:06:21,224
JE NE VOIS PAS COMMENT.
81
00:06:21,248 --> 00:06:23,560
VOTRE MARI A
DÉJÀ TRANSMIS.
82
00:06:23,584 --> 00:06:27,697
Eh bien, et si je payais
C'EST VOUS L'ARGENT ?
83
00:06:27,721 --> 00:06:30,600
Madame, ce serait illégal.
84
00:06:30,624 --> 00:06:32,802
JE NE VOIS PAS POURQUOI.
85
00:06:32,826 --> 00:06:36,639
MON MARI A L'INTENTION
POUR VOUS PAYER L'ARGENT.
86
00:06:36,663 --> 00:06:38,407
ET S'IL L'AVAIT DÉJÀ ENVOYÉ ?
87
00:06:38,431 --> 00:06:41,211
MAINTENANT, REGARDEZ. JE POURRAIS
Payez-vous l'argent maintenant,
88
00:06:41,235 --> 00:06:42,411
EN ESPÈCES.
89
00:06:42,435 --> 00:06:46,081
ET QUI DOIT SAVOIR
QUAND L'AVEZ-VOUS OBTENU ?
90
00:06:46,105 --> 00:06:48,584
Oh, s'il vous plaît.
91
00:06:48,608 --> 00:06:50,420
Les funérailles étaient si chères.
92
00:06:50,444 --> 00:06:54,924
ET EB NE M'A PAS QUITTÉ
À peine un sifflet de cochon.
93
00:06:54,948 --> 00:06:56,926
N'Y A-T-IL PAS UN MOYEN ?
94
00:06:56,950 --> 00:06:58,661
COMBIEN VOUS DOIT-IL ?
95
00:06:58,685 --> 00:07:01,230
UN AUTRE 250 $.
96
00:07:01,254 --> 00:07:02,731
PFT. JE NE SAIS PAS.
97
00:07:02,755 --> 00:07:04,801
Je suppose que c'était du cash.
98
00:07:04,825 --> 00:07:08,226
OH, je vais le chercher pour toi.
99
00:07:15,302 --> 00:07:17,168
BOING.
100
00:07:22,608 --> 00:07:27,189
J'ai peur de... je
N'AVEZ QUE 187 $.
101
00:07:27,213 --> 00:07:28,224
OOH.
102
00:07:28,248 --> 00:07:29,826
C'est tout ce que j'ai eu
LE MONDE ENTIER.
103
00:07:29,850 --> 00:07:32,195
N'Y A-T-IL PAS UN MOYEN ?
104
00:07:32,219 --> 00:07:36,299
MME. JONES, VOUS ÊTES
UNE TELLEMENT GENTILLE DAME.
105
00:07:36,323 --> 00:07:37,922
Je trouverai un moyen.
106
00:07:39,059 --> 00:07:40,804
OH, BÉNISSE.
107
00:07:40,828 --> 00:07:42,260
SOIS BÉNI.
108
00:08:14,361 --> 00:08:15,972
PUIS-JE VOUS AIDER?
109
00:08:15,996 --> 00:08:19,008
VOUS DEVEZ ÊTRE MME. CONFORT.
110
00:08:19,032 --> 00:08:21,511
TU SAIS, TU ES EXACTEMENT LE
Comme ton mari l'a dit.
111
00:08:21,535 --> 00:08:22,845
C'est un homme très chanceux.
112
00:08:22,869 --> 00:08:23,846
MME. OMS?
113
00:08:23,870 --> 00:08:25,515
MME. CONFORT.
114
00:08:25,539 --> 00:08:27,584
IL N'Y A PERSONNE
ICI PAR CE NOM.
115
00:08:27,608 --> 00:08:30,787
WH-WH... N'EST-CE PAS
2465, RUE ÉRABLE ?
116
00:08:30,811 --> 00:08:32,554
NON.
117
00:08:32,578 --> 00:08:34,690
C'est Maple Drive.
118
00:08:34,714 --> 00:08:37,193
Maple Street est à l'autre bout de la ville.
119
00:08:37,217 --> 00:08:38,727
OH. MON ERREUR.
120
00:08:38,751 --> 00:08:40,429
FIN DE JOURNÉE.
VOUS SAVEZ COMMENT C'EST.
121
00:08:40,453 --> 00:08:42,020
AU REVOIR.
122
00:08:43,890 --> 00:08:45,089
JEUNE HOMME.
123
00:08:47,561 --> 00:08:49,994
VOUS VENDEZ QUELQUE CHOSE ?
124
00:08:52,399 --> 00:08:54,744
EN FAIT...
125
00:08:54,768 --> 00:08:56,746
PARCE QUE SUR DES COLLINES REPOSANTES,
126
00:08:56,770 --> 00:08:59,215
NOUS CROYONS QUE LES DEUX
VOUS ET VOS PROCHES
127
00:08:59,239 --> 00:09:03,720
DEVRAIT POUVOIR SE REPOSER DANS
LA PAIX AVANT COMME APRÈS.
128
00:09:03,744 --> 00:09:05,555
Oh, ça a l'air si gentil.
129
00:09:05,579 --> 00:09:07,490
J'AI UNE BELLE
BROCHURE QUE JE...
130
00:09:07,514 --> 00:09:11,427
JE SUIS DÉSOLÉ. JE NE LE FAIS PAS
Je veux que papa rate ça.
131
00:09:11,451 --> 00:09:12,928
PENNSYLVANIE!
132
00:09:12,952 --> 00:09:16,733
OH, OÙ EST CETTE VIEUX CHÈVRE ?
133
00:09:16,757 --> 00:09:18,067
PENNSYLVANIE!
134
00:09:18,091 --> 00:09:19,402
OÙ ÊTES-VOUS À TARNATION ?
135
00:09:19,426 --> 00:09:21,538
HONNÊTEMENT.
136
00:09:21,562 --> 00:09:22,539
Tiens tes chevaux, maman !
137
00:09:22,563 --> 00:09:25,307
J'AI DROIT DANS LE
AU MILIEU DE CREUSER !
138
00:09:25,331 --> 00:09:27,977
OH, NOUS AVONS DE LA COMPAGNIE.
139
00:09:28,001 --> 00:09:31,313
M. Campbell est vendeur, Pennsylvanie.
140
00:09:31,337 --> 00:09:33,449
UN VENDEUR !
141
00:09:33,473 --> 00:09:35,517
N'EST-CE PAS BIEN ?!
142
00:09:35,541 --> 00:09:37,019
DANS LES ANCIENS JOURS,
143
00:09:37,043 --> 00:09:39,989
VENDEURS ambulants UTILISÉS
À VENIR TOUT LE TEMPS.
144
00:09:40,013 --> 00:09:42,425
BIEN SUR, AUJOURD'HUI,
TOUT LE MONDE RESTE À LA MAISON,
145
00:09:42,449 --> 00:09:44,293
FAIT LEURS ACHATS À LA TÉLÉ.
146
00:09:44,317 --> 00:09:46,595
JE NE SAIS PAS, MAIS
MOI, CE N'EST PAS MÊME.
147
00:09:46,619 --> 00:09:47,596
NON.
148
00:09:47,620 --> 00:09:51,500
Eh bien, asseyez-vous.
149
00:09:51,524 --> 00:09:53,069
MONTREZ-NOUS CE QUE VOUS AVEZ.
150
00:09:53,093 --> 00:09:54,536
Je sais ce que tu veux dire.
151
00:09:54,560 --> 00:09:55,737
ACHETER DES CHOSES LONGUE DISTANCE,
152
00:09:55,761 --> 00:09:57,740
TU SAIS, TU PERDS
CETTE CONNEXION HUMAINE.
153
00:09:57,764 --> 00:09:59,475
N'EST-CE PAS LA VÉRITÉ ?
154
00:09:59,499 --> 00:10:01,477
ET QUAND LE PRODUIT ARRIVE...
155
00:10:01,501 --> 00:10:02,879
Tais-toi, maman.
156
00:10:02,903 --> 00:10:04,414
LE JEUNE HOMME NE LE FAIT PAS
M'en fous de ce que tu penses.
157
00:10:04,438 --> 00:10:06,349
LAISSEZ-LE se mettre au travail.
158
00:10:06,373 --> 00:10:08,384
C'est exactement ce que je ferai, monsieur.
159
00:10:08,408 --> 00:10:10,185
SUR DES COLLINES REPOSANTES
PARC COMMÉMORIAL...
160
00:10:10,209 --> 00:10:12,120
C'est une sorte de cimetière ?
161
00:10:12,144 --> 00:10:15,123
NOUS NOUS APPELONS
UN PARC COMMÉMORIAL.
162
00:10:15,147 --> 00:10:16,792
CE QUE NOUS FAISONS EST UN
UN TOUT NOUVEAU CONCEPT
163
00:10:16,816 --> 00:10:18,527
QUI ESSAYE D'APPORTER
PAIX À VOS PROCHES
164
00:10:18,551 --> 00:10:20,730
AVANT ET
APRÈS VOTRE DÉCÈS.
165
00:10:20,754 --> 00:10:22,965
POUR COMMENCER, NOUS AVONS TROUVÉ
UNE PROPRIÉTÉ,
166
00:10:22,989 --> 00:10:24,400
CÔTÉ NORD DE LA VILLE,
167
00:10:24,424 --> 00:10:27,136
CELA VA JUSTE FRAPPER
ENLEVEZ VOS CHAUSSETTES.
168
00:10:27,160 --> 00:10:28,738
REGARDEZ CECI. N'EST-IL PAS
C'EST MAGNIFIQUE ?
169
00:10:28,762 --> 00:10:30,239
OH, C'EST SÛR !
170
00:10:30,263 --> 00:10:34,410
ÇA A L'AIR PARFAIT
ENDROIT POUR PASSER L'ÉTERNITÉ.
171
00:10:34,434 --> 00:10:36,645
ÇA A L'AIR
REPOSANT, N'EST-CE PAS ?
172
00:10:36,669 --> 00:10:38,915
C'EST LE GENRE D'ENDROIT
TOUTE LA FAMILLE
173
00:10:38,939 --> 00:10:41,351
AURA PROFITER DE VENIR À
RENDRE LEURS DERNIERS RESPECTS,
174
00:10:41,375 --> 00:10:42,819
ET CELA À SON TOUR, FAIT
LE PROCESSUS DE Deuil
175
00:10:42,843 --> 00:10:44,487
PLUS FACILE POUR TOUT LE MONDE.
176
00:10:44,511 --> 00:10:46,855
N'est-ce pas une bonne idée, PA ?
177
00:10:46,879 --> 00:10:52,061
QUAND EST-CE QUE LE
Des trucs sont arrivés avant ?
178
00:10:52,085 --> 00:10:55,698
C'EST... C'EST
TRÈS INTELLIGENT, MONSIEUR.
179
00:10:55,722 --> 00:10:57,499
LA PARTIE AVANT
180
00:10:57,523 --> 00:11:00,536
VIENT AVEC LA MORT
FORFAIT AVANTAGES.
181
00:11:00,560 --> 00:11:02,872
MAINTENANT, POUR UNE PETITE FRAIS NOMINAL,
182
00:11:02,896 --> 00:11:05,241
NOUS PAYONS AU MOMENT DU DÉCÈS,
183
00:11:05,265 --> 00:11:06,776
FRAIS FUNÉRAIRES COMPLETS,
184
00:11:06,800 --> 00:11:10,680
PLUS UNE PRESTATION DE DÉCÈS
DE 10 000$ COMPTANT.
185
00:11:10,704 --> 00:11:12,848
Comme ça, tu sais
VOS PROCHES
186
00:11:12,872 --> 00:11:14,350
VONT ÊTRE PRIS
SOINS AU PRÉALABLE.
187
00:11:14,374 --> 00:11:15,818
COMMENT NOMINAL?
188
00:11:15,842 --> 00:11:18,620
500 $ ACHETE TOUT
POUR VOUS DEUX.
189
00:11:18,644 --> 00:11:21,713
500 $ ? C'EST TOUT ?
190
00:11:28,288 --> 00:11:32,501
BIEN SUR, NOUS AVONS
LA PRESTATION DE DÉCÈS PROLONGÉE
191
00:11:32,525 --> 00:11:34,470
DE 20 000$.
192
00:11:34,494 --> 00:11:38,174
Et ça ne vous coûtera que 750.
193
00:11:38,198 --> 00:11:43,012
750 $ VOUS ACHET 20 000 $ ?
194
00:11:43,036 --> 00:11:45,247
NON. VOUS ÊTES TOUS LES DEUX COUVERTS.
195
00:11:45,271 --> 00:11:47,805
ON PARLE DONC 40 000 $.
196
00:11:50,177 --> 00:11:51,687
OHH.
197
00:11:51,711 --> 00:11:53,756
TANT PIS.
198
00:11:53,780 --> 00:11:57,059
NOUS NE POUVONS PAS DIRE NON À CELA, N'EST-CE PAS ?
199
00:11:57,083 --> 00:11:58,160
NOUS LE FAIREONS.
200
00:11:58,184 --> 00:12:01,731
SUPER. JE VAIS DESSINER
Remplir la paperasse.
201
00:12:01,755 --> 00:12:03,833
BIEN SUR, NOUS LE
Il faut le voir d'abord.
202
00:12:03,857 --> 00:12:05,435
VOIR?
203
00:12:05,459 --> 00:12:07,937
VOIR CE QUE LE CIMETIÈRE
L'intrigue ressemble à.
204
00:12:07,961 --> 00:12:10,573
NOUS AIMONS VOIR UNE CHOSE
TRAVAILLER AVANT DE L'ACHETER.
205
00:12:10,597 --> 00:12:14,610
Eh bien, ça, euh, ça ressemble
Plutôt comme ça.
206
00:12:14,634 --> 00:12:18,503
Je ne peux rien acheter
Jusqu'à ce qu'on le voie en premier.
207
00:12:22,308 --> 00:12:24,620
OK, je te le dirai
CE QUE JE VAIS FAIRE.
208
00:12:24,644 --> 00:12:26,622
JE VAIS SOUMETTRE VOTRE
paperasse avec le paiement,
209
00:12:26,646 --> 00:12:27,923
ET JE VAIS
REVENEZ DEMAIN,
210
00:12:27,947 --> 00:12:29,058
JE VAIS PRENDRE
VOUS LÀ MOI-MÊME.
211
00:12:29,082 --> 00:12:30,525
COMMENT CELA SONORE ?
212
00:12:30,549 --> 00:12:32,027
CHOSE SÛR.
213
00:12:32,051 --> 00:12:34,063
J'espère que tu m'aimeras
ET MA POUR DESCENDRE
214
00:12:34,087 --> 00:12:35,064
Et je t'apporterai de l'argent.
215
00:12:35,088 --> 00:12:36,399
VOUS PRENEZ DU CASH ?
216
00:12:36,423 --> 00:12:39,802
JE PRÉFÈRE L'ARGENT. informatique
ACCÉLÈRE LE PROCESSUS.
217
00:12:39,826 --> 00:12:42,727
Eh bien, nous ne le serons que dans une minute.
218
00:12:44,964 --> 00:12:46,542
AHH.
219
00:12:46,566 --> 00:12:48,511
VOUS EN VOULEZ
UN CAFÉ OU QUELQUE CHOSE ?
220
00:12:48,535 --> 00:12:49,512
OUAIS.
221
00:12:49,536 --> 00:12:52,180
SI VOUS AVEZ ÉTÉ SUR
LA ROUTE TOUTE LA JOURNÉE,
222
00:12:52,204 --> 00:12:55,406
Je m'attends à ce que tu puisses
UTILISEZ UN PEU DE RAMASSEUR.
223
00:12:56,709 --> 00:12:58,153
ALLEZ MAINTENANT, MA !
224
00:12:58,177 --> 00:13:02,491
NOUS NE VOULONS PAS
GARDEZ LE JEUNE HOMME !
225
00:13:02,515 --> 00:13:04,248
À VENIR, PA.
226
00:13:14,361 --> 00:13:15,426
HMMM.
227
00:13:21,535 --> 00:13:24,646
AAH AAH !
228
00:13:24,670 --> 00:13:26,971
OH OH !
229
00:13:37,651 --> 00:13:40,229
J'AI PEUR QUE TU NE L'ÊTES PAS
ALLER PARTOUT !
230
00:13:40,253 --> 00:13:41,463
UNH!
231
00:13:41,487 --> 00:13:44,455
HA HA HA HA !
232
00:13:52,365 --> 00:13:54,676
Je dis qu'on le tue maintenant.
233
00:13:54,700 --> 00:13:56,745
Je ne te laisserai pas le faire, PA.
234
00:13:56,769 --> 00:13:57,779
MERDE, FEMME.
235
00:13:57,803 --> 00:13:58,981
Je suis fatigué de toi
Je me dispute avec moi.
236
00:13:59,005 --> 00:14:01,484
SI JE LE VEUX MORT, IL EST MORT !
237
00:14:01,508 --> 00:14:03,418
ET C'EST TOUT CE QU'IL Y A À FAIRE !
238
00:14:03,442 --> 00:14:04,453
NE LEVEZ PAS VOTRE
VOIX À MOI, VIEUX HOMME,
239
00:14:04,477 --> 00:14:05,588
OU JE ME CACHERAI.
240
00:14:05,612 --> 00:14:08,624
D'ailleurs, ce ne serait pas
SOYEZ POLI POUR LE TUER
241
00:14:08,648 --> 00:14:11,026
JUSQU'À QU'IL SE RÉVEILLE.
242
00:14:11,050 --> 00:14:14,096
Quoi qu'il en soit, je pense que Wynona
Je devrais d'abord le regarder.
243
00:14:14,120 --> 00:14:16,031
OH, ARRÊTEZ-LE.
244
00:14:16,055 --> 00:14:19,201
Il ne la voudra pas.
245
00:14:19,225 --> 00:14:21,470
Il n'y a personne
WYNONA EST ENTIÈREMENT LAIDE
246
00:14:21,494 --> 00:14:23,672
La putain de vie l'a toujours voulue.
247
00:14:23,696 --> 00:14:25,641
J'aimerais qu'elle soit
LE JUGE DE CELA.
248
00:14:25,665 --> 00:14:28,844
ENFER. SI ELLE LE FAIT
Je le veux, je ne le veux pas.
249
00:14:28,868 --> 00:14:31,847
Je ne veux pas de putain
VENDEUR DANS LA FAMILLE.
250
00:14:31,871 --> 00:14:34,717
PERSONNE NE SE soucie de qui
VOUS VOULEZ DANS CETTE FAMILLE.
251
00:14:34,741 --> 00:14:37,720
D'ailleurs, UNIQUEMENT DES VENDEURS
Je ne suis jamais venu à cet endroit.
252
00:14:37,744 --> 00:14:41,123
ET CELUI-CI SEMBLE
PARTICULIÈREMENT AGRÉABLE.
253
00:14:41,147 --> 00:14:43,426
Oh, pour l'amour du Christ.
254
00:14:43,450 --> 00:14:44,726
ET SI C'EST
LA SEULE CHANCE DE WYNONA
255
00:14:44,750 --> 00:14:45,962
À UN PEU DE BONHEUR,
256
00:14:45,986 --> 00:14:47,963
Alors je veux le lui donner.
257
00:14:47,987 --> 00:14:50,699
Eh bien, ça n'arrivera pas
258
00:14:50,723 --> 00:14:53,736
Parce qu'il ne la voudra pas.
259
00:14:54,761 --> 00:14:56,805
HEY VOUS! RÉVEILLEZ-VOUS!
260
00:14:56,829 --> 00:15:00,009
RÉVEILLEZ-VOUS, MERDE !
261
00:15:00,033 --> 00:15:01,877
AARGH!
262
00:15:01,901 --> 00:15:03,845
IL EST LÉVÉ !
263
00:15:03,869 --> 00:15:05,514
S'IL VOUS PLAIT, LAISSEZ-MOI PARTIR.
264
00:15:05,538 --> 00:15:06,548
POURQUOI?
265
00:15:06,572 --> 00:15:09,051
ALORS TU PEUX COURIR
À LA POLICE...
266
00:15:09,075 --> 00:15:10,519
PARLEZ-LEUR DE NOUS ?
267
00:15:10,543 --> 00:15:12,421
NON. JE NE DIRAI PAS
TOUT À PERSONNE.
268
00:15:12,445 --> 00:15:14,257
Je m'en fiche de qui
CES AUTRES GARS LE SONT.
269
00:15:14,281 --> 00:15:17,760
Eh bien, ils sont
DES VENDEURS, COMME VOUS.
270
00:15:17,784 --> 00:15:21,229
COMME CE GARS QUI EST VENDU
NOUS LE MICRO-ONDES CRUMMY...
271
00:15:21,253 --> 00:15:22,431
N'A PAS FONCTIONNÉ.
272
00:15:22,455 --> 00:15:25,233
ET LE VIDE !
ET LA TV COULEUR !
273
00:15:25,257 --> 00:15:28,125
N'ÉTAIT PAS AUCUNE COULEUR
La télé jusqu'à ce que je le répare !
274
00:15:33,433 --> 00:15:35,666
MAINTENANT C'EST UNE TV COULEUR !
275
00:15:36,770 --> 00:15:38,447
GAH!
276
00:15:38,471 --> 00:15:39,482
VRAIMENT...
277
00:15:39,506 --> 00:15:41,950
Je ne dirai rien à personne.
278
00:15:41,974 --> 00:15:43,385
TU PEUX ME LAISSER PARTIR.
279
00:15:43,409 --> 00:15:46,588
ET POURQUOI TE FAIS-JE CONFIANCE ?
280
00:15:46,612 --> 00:15:48,690
VOUS ÊTES VENDEUR,
281
00:15:48,714 --> 00:15:50,459
ET UN VENDEUR N'EST PAS
RIEN QUE UN VOLEUR
282
00:15:50,483 --> 00:15:53,296
ESSAYER DE SUCER LES GENS
DE LEUR ARGENT DUrement GAGNÉ
283
00:15:53,320 --> 00:15:56,933
LES FAIRE ACHETER DES CHOSES
ILS NE VEULENT NI N'ONT BESOIN !
284
00:15:56,957 --> 00:15:59,802
BIEN, NOUS AVONS ÉTÉ PRIS
UNE FOIS DE TROP,
285
00:15:59,826 --> 00:16:02,671
ET SI NOUS DOIS TUER TOUS
DERNIER PUTAIN DE VENDEUR
286
00:16:02,695 --> 00:16:05,474
SUR LE PUTAIN
PLANÈTE, ALORS PARIEZ-VOUS !
287
00:16:05,498 --> 00:16:07,809
MAINTENANT, n'est-ce pas
SOYEZ TROP EXCITÉ, PA.
288
00:16:07,833 --> 00:16:09,244
NOUS NE FAISONS RIEN
289
00:16:09,268 --> 00:16:12,315
Jusqu'à ce que Wynona le voie en premier.
290
00:16:14,741 --> 00:16:17,942
Cette putain de fille n'a que des ennuis.
291
00:16:20,113 --> 00:16:21,378
Viens, maman.
292
00:16:28,688 --> 00:16:30,388
PUTAIN DE FILLE.
293
00:16:45,705 --> 00:16:47,183
ÊTES-VOUS...
294
00:16:47,207 --> 00:16:48,806
WYNONA ?
295
00:16:50,009 --> 00:16:52,854
Wynona est un si joli nom.
296
00:16:52,878 --> 00:16:55,690
MON... CELUI DE MA MÈRE
Son nom était Wynona.
297
00:16:55,714 --> 00:16:57,493
ET ELLE ÉTAIT TRÈS BELLE.
298
00:16:57,517 --> 00:17:00,062
VOUS JOUEZ TRÈS BIEN À CELA.
299
00:17:00,086 --> 00:17:02,797
Quelqu'un vous a déjà dit ça ?
300
00:17:02,821 --> 00:17:05,834
QUEL ÂGE AVEZ-VOUS ?
301
00:17:05,858 --> 00:17:09,371
ASSEZ VIEUX POUR CONNAÎTRE UN GROUPE
DES Conneries QUAND JE L'ENTENDS.
302
00:17:11,063 --> 00:17:13,041
POURQUOI NE VENEZ PAS ICI
303
00:17:13,065 --> 00:17:14,410
OÙ JE PEUX VOUS VOIR ?
304
00:17:14,434 --> 00:17:16,746
PEUT-ÊTRE QUE JE NE LE FAIS PAS
Je veux que tu me voies.
305
00:17:16,770 --> 00:17:20,015
Hé hé hé. JE NE PENSE PAS
C'EST LE CAS DU TOUT.
306
00:17:20,039 --> 00:17:24,586
Je pense que tu me veux
POUR VOUS VOIR BEAUCOUP.
307
00:17:24,610 --> 00:17:28,624
VOUS SAVEZ, JE PEU
Je te connais, Wynona.
308
00:17:28,648 --> 00:17:31,127
MAIS JE PEUX ENTENDRE VOTRE SOLITUDE.
309
00:17:31,151 --> 00:17:32,761
Je connais cette solitude.
310
00:17:32,785 --> 00:17:35,964
IL TOSE SUR MON ÉPAULE
Et ça me pique le cœur.
311
00:17:35,988 --> 00:17:38,000
C'est comme ça que tu te sens, Wynona ?
312
00:17:38,024 --> 00:17:39,734
C'est sûr que tu parles joliment.
313
00:17:39,758 --> 00:17:43,105
LAISSONS TOI ET MOI AVOIR UN
PARLEZ ALORS, FACE À FACE.
314
00:17:43,129 --> 00:17:45,407
O.K....
315
00:17:45,431 --> 00:17:47,609
FACE À FACE.
316
00:17:47,633 --> 00:17:48,610
OH!
317
00:17:48,634 --> 00:17:51,501
TU ES SI BELLE.
318
00:17:55,674 --> 00:17:58,909
LA DERNIÈRE CHOSE
SUIS EST BELLE.
319
00:18:02,348 --> 00:18:04,459
AU POINT, QU’EST-CE QUE LA BEAUTÉ ?
320
00:18:04,483 --> 00:18:07,195
LA Joconde A
RIEN SUR VOUS.
321
00:18:07,219 --> 00:18:10,232
C'est quoi, euh, ça
LE PARFUM QUE VOUS PORTEZ ?
322
00:18:10,256 --> 00:18:12,734
N'EN PORTEZ PAS.
323
00:18:14,927 --> 00:18:17,328
Je ne suis pas lavé dans un
QUELQUES SEMAINES.
324
00:18:20,433 --> 00:18:22,978
C'EST TELLEMENT...
325
00:18:23,002 --> 00:18:24,613
TERRE.
326
00:18:24,637 --> 00:18:26,315
JE L'AIME.
327
00:18:26,339 --> 00:18:28,450
CELA N'A JAMAIS
M'EST ARRIVÉ AVANT.
328
00:18:28,474 --> 00:18:30,786
JE SUIS TOMBÉ LA TÊTE
TALONS AMOUREUX DE VOUS.
329
00:18:32,511 --> 00:18:33,989
TU NE M'AIMES PAS.
330
00:18:34,013 --> 00:18:35,490
NON, je le fais. JE FAIS.
331
00:18:35,514 --> 00:18:37,459
ENLEVEZ-LES
ET LAISSEZ-MOI LE PROUVER.
332
00:18:37,483 --> 00:18:39,594
JE N'AI PAS LES CLÉS.
333
00:18:39,618 --> 00:18:41,163
ET MÊME SI JE L'AI FAIT...
334
00:18:41,187 --> 00:18:43,165
TU DOIS ME LAISSER LE PROUVER.
335
00:18:43,189 --> 00:18:44,300
SI VOUS NE LAISSEZ PAS
JE VOUS LE PROUVE,
336
00:18:44,324 --> 00:18:46,490
Je jure que je vais devenir fou.
337
00:18:51,397 --> 00:18:54,365
VOUS PENSEZ VRAIMENT QUE JE SUIS
COMME LA MONA LISA ?
338
00:19:03,910 --> 00:19:05,653
Qui se soucie de pourquoi la Mona
Lisa sourit comme ça ?
339
00:19:05,677 --> 00:19:07,756
JE VEUX SAVOIR COMMENT
POUR VOUS FAIRE SOURIRE.
340
00:19:07,780 --> 00:19:11,160
Je veux me consacrer...
341
00:19:11,184 --> 00:19:15,230
OH, C'EST TELLEMENT... JOLIE.
342
00:19:15,254 --> 00:19:18,967
Je déteste cette pièce. je
Je déteste toute cette maison.
343
00:19:18,991 --> 00:19:20,068
EUH.
344
00:19:20,092 --> 00:19:22,137
VOUS SAVEZ, C'EST
C'est étrange ce que je ressens maintenant.
345
00:19:22,161 --> 00:19:24,039
Étourdi, comme un enfant.
346
00:19:24,063 --> 00:19:25,340
QUE FAIS-TU?
347
00:19:25,364 --> 00:19:27,943
JE VEUX LES VOIR
"SENTIMENTS D'AMOUR."
348
00:19:27,967 --> 00:19:29,845
LE GENRE D'AMOUR QUE JE SUIS
PARLER DE C'EST DIFFÉRENT.
349
00:19:29,869 --> 00:19:31,680
C'EST PLUS PROFONDE.
350
00:19:31,704 --> 00:19:33,782
L'action est tout ce en quoi je crois.
351
00:19:33,806 --> 00:19:35,818
Cette conversation d'amour est très agréable,
352
00:19:35,842 --> 00:19:39,210
MAIS LE CORPS NE MENT JAMAIS.
353
00:19:44,217 --> 00:19:46,128
MAINTENANT!
354
00:19:46,152 --> 00:19:48,197
Voyons combien tu m'aimes !
355
00:19:48,221 --> 00:19:49,364
Je jure que je t'aime.
356
00:19:49,388 --> 00:19:51,228
N'EST-CE PAS ASSEZ BON ?
357
00:20:08,241 --> 00:20:09,907
TU M'AIME TOUJOURS ?
358
00:20:28,194 --> 00:20:31,661
Alors, montre-moi que tu m'aimes.
359
00:20:38,938 --> 00:20:41,116
Bien sûr, si tu ne m'aimes pas,
360
00:20:41,140 --> 00:20:42,751
JE DEVRAIS JUSTE
TE RENDRE À PA
361
00:20:42,775 --> 00:20:43,919
Et laissez-le s'occuper de vous.
362
00:20:43,943 --> 00:20:46,188
JE T'AIME. J'AIME
TOI. JE T'AIME.
363
00:20:46,212 --> 00:20:49,257
OUAIS.
364
00:20:49,281 --> 00:20:50,459
JE N'AI PAS PENSÉ...
365
00:20:50,483 --> 00:20:52,360
ATTENDEZ.
366
00:21:04,964 --> 00:21:08,076
Eh bien, je serai damné.
367
00:21:08,100 --> 00:21:10,012
Je crois que tu m'aimes.
368
00:21:17,977 --> 00:21:20,611
AHH.
369
00:21:22,215 --> 00:21:24,448
AHH.
370
00:21:26,819 --> 00:21:28,196
Ah.
371
00:21:28,220 --> 00:21:29,220
OH.
372
00:21:38,398 --> 00:21:39,775
AHH.
373
00:21:39,799 --> 00:21:41,365
AHH. AHH.
374
00:21:56,014 --> 00:21:56,991
C'ÉTAIT...
375
00:21:57,015 --> 00:21:58,827
INCROYABLE.
376
00:21:58,851 --> 00:22:00,595
C'ÉTAIT LE SEXE LE PLUS INCROYABLE
377
00:22:00,619 --> 00:22:01,863
J'AI JAMAIS EU.
378
00:22:01,887 --> 00:22:04,265
OÙ AS-TU APPRIS À FAIRE ÇA ?
379
00:22:04,289 --> 00:22:06,501
TOUS CES VENDEURS.
380
00:22:06,525 --> 00:22:08,970
SAUF AUCUN DE
ILS ont fait ce que vous avez fait.
381
00:22:08,994 --> 00:22:12,507
OU COMME VOUS L'AVEZ FAIT.
382
00:22:12,531 --> 00:22:15,009
TU M'AIME, N'EST-CE PAS ?
383
00:22:15,033 --> 00:22:18,480
COMME VOUS L'AVEZ DIT, LE
LE CORPS NE MENT JAMAIS.
384
00:22:18,504 --> 00:22:20,682
LA QUESTION EST,
385
00:22:20,706 --> 00:22:22,484
EST-CE QUE TU M'AIMES?
386
00:22:22,508 --> 00:22:24,353
BIEN SÛR, JE T'AIME.
387
00:22:24,377 --> 00:22:26,455
JE NE VAIS PAS LAISSER
Mon papa t'a fait mal.
388
00:22:26,479 --> 00:22:28,056
SI C'EST CE QUE
VOUS VOUS INQUIETEZ.
389
00:22:28,080 --> 00:22:31,326
Je veux t'épouser.
390
00:22:31,350 --> 00:22:33,127
SI NOUS SOMMES MARIÉS,
391
00:22:33,151 --> 00:22:34,830
Tu aurais ma dot,
392
00:22:34,854 --> 00:22:35,997
ET ILS TE LAISSERONT PARTIR,
393
00:22:36,021 --> 00:22:38,333
ET NOUS POURRONS S'ENFUIR
ET SOYEZ HEUREUX ENSEMBLE.
394
00:22:38,357 --> 00:22:40,201
JE DÉTESTE ICI.
395
00:22:40,225 --> 00:22:43,372
Maman et papa me traitent si méchamment.
396
00:22:43,396 --> 00:22:45,741
VOUS AVEZ DIT DOT ?
397
00:22:46,932 --> 00:22:48,844
OUAIS.
398
00:22:48,868 --> 00:22:51,680
PA L'A OBTENU ENTERRÉ
AU SOUS-SOL.
399
00:22:51,704 --> 00:22:55,049
C'EST L'ARGENT DE
TOUS CES VENDEURS.
400
00:22:55,073 --> 00:22:58,487
CELA DOIT ÊTRE DE 40 À 50 000$.
401
00:22:58,511 --> 00:23:00,021
OUI.
402
00:23:00,045 --> 00:23:01,857
OUI, ALLONS...
403
00:23:01,881 --> 00:23:03,358
MARIONS-NOUS.
404
00:23:12,291 --> 00:23:14,269
MA ! PENNSYLVANIE!
405
00:23:14,293 --> 00:23:16,026
Je me fais attacher !
406
00:23:18,764 --> 00:23:21,243
Euh.
407
00:23:21,267 --> 00:23:23,746
VOUS VOULEZ VRAIMENT
POUR FAIRE CETTE CHOSE ?
408
00:23:23,770 --> 00:23:24,913
ABSOLUMENT.
409
00:23:24,937 --> 00:23:27,750
J'AIME TA FILLE.
410
00:23:27,774 --> 00:23:30,274
ET JE L'AIME, PA.
411
00:23:33,612 --> 00:23:35,324
COMMENÇONS CELA.
412
00:23:35,348 --> 00:23:38,493
N'allons-nous pas avoir un prédicateur ?
413
00:23:38,517 --> 00:23:40,083
PA EST UN PRÉDICATEUR.
414
00:23:41,821 --> 00:23:44,232
Est-ce que vous, JUDD CAMPBELL,
415
00:23:44,256 --> 00:23:46,635
PRENEZ MA FILLE,
WYNONA BRACKETT,
416
00:23:46,659 --> 00:23:48,858
POUR ÊTRE VOTRE FEMME LÉGALE?
417
00:23:50,862 --> 00:23:53,308
JE FAIS.
418
00:23:53,332 --> 00:23:55,210
ET VOUS, WYNONA,
419
00:23:55,234 --> 00:23:59,514
PRENEZ CET HOMME POUR ÊTRE VOTRE
MARI LÉGAL ?
420
00:23:59,538 --> 00:24:02,317
Tu paries que oui, PA.
421
00:24:02,341 --> 00:24:04,274
Prenons la bague, maman.
422
00:24:07,747 --> 00:24:09,624
MERCI.
423
00:24:09,648 --> 00:24:12,160
SI VOUS PLACEZ CELA
BAGUE SUR WYNONA'S...
424
00:24:12,184 --> 00:24:13,628
Attends une minute, PA.
425
00:24:13,652 --> 00:24:16,097
N'EST-CE QUE TU NE PRENDS PAS
CES MENOTTES ENLEVÉES ?
426
00:24:16,121 --> 00:24:18,300
IL M'ÉPOUSE.
427
00:24:18,324 --> 00:24:19,634
VOUS PENSEZ QU'IL VA
PASSER LE RESTE DE SA VIE
428
00:24:19,658 --> 00:24:21,336
SE PROMENER
AVEC CES CHOSES?
429
00:24:21,360 --> 00:24:22,604
Elle a raison, PA.
430
00:24:22,628 --> 00:24:24,573
S'il veut l'épouser,
431
00:24:24,597 --> 00:24:26,074
C'est le moins que vous puissiez faire.
432
00:24:26,098 --> 00:24:29,600
Eh bien, je suppose.
433
00:24:34,507 --> 00:24:36,952
NON. JE NE VAIS PAS.
434
00:24:36,976 --> 00:24:38,487
Je vais l'épouser avec toi,
435
00:24:38,511 --> 00:24:39,621
Mais cela ne va pas plus loin.
436
00:24:39,645 --> 00:24:41,323
MAIS...
437
00:24:41,347 --> 00:24:42,858
PA.
438
00:24:42,882 --> 00:24:44,993
C'est comme ça, Wynona.
439
00:24:45,017 --> 00:24:46,728
JE VAIS TOUJOURS
Je dois lui tirer dessus.
440
00:24:46,752 --> 00:24:49,331
C'est un vendeur.
On ne peut pas lui faire confiance.
441
00:24:49,355 --> 00:24:51,500
MERDE, PA !
442
00:24:51,524 --> 00:24:53,602
C'EST MA PREMIÈRE CHANCE
DU BONHEUR QUE J'AI EU.
443
00:24:53,626 --> 00:24:55,770
Et tu ne vas pas tuer ça.
444
00:24:55,794 --> 00:24:56,874
NON!
445
00:24:58,430 --> 00:24:59,929
PRINCESS-PRINCESSE.
446
00:25:02,501 --> 00:25:04,046
WYNONA !
447
00:25:04,070 --> 00:25:05,702
Que fais-tu, Wynona ?
448
00:25:12,011 --> 00:25:13,377
Wynona, tu l'as tué !
449
00:25:16,115 --> 00:25:17,593
UNH. Euh.
450
00:25:17,617 --> 00:25:18,782
OUAH !
451
00:25:33,565 --> 00:25:36,666
LAISSEZ-MOI OBTENIR CELA
POUR TOI, CHÉRI.
452
00:25:40,739 --> 00:25:46,343
MAINTENANT, ALLONS RÉCUPÉRER CETTE DOT !
453
00:26:12,938 --> 00:26:14,583
VOICI OÙ C'EST.
454
00:26:14,607 --> 00:26:16,050
SUPER.
455
00:26:16,074 --> 00:26:18,420
OH! D'ailleurs, j'en ai un peu
456
00:26:18,444 --> 00:26:20,088
CADEAU DE MARIAGE
POUR TOI, MON AMOUR.
457
00:26:20,112 --> 00:26:21,678
Ah.
458
00:26:29,121 --> 00:26:30,320
Laide salope.
459
00:26:36,262 --> 00:26:38,228
Euh.
460
00:26:46,505 --> 00:26:47,971
Euh.
461
00:26:58,651 --> 00:27:00,584
QUE DIABLE?
462
00:27:06,625 --> 00:27:10,939
VOUS TROUVEZ QUELQUE CHOSE
LÀ-DESSOUS, JEUNE HOMME ?
463
00:27:10,963 --> 00:27:12,540
Tu sais, maman.
464
00:27:12,564 --> 00:27:14,443
LE JEUNE HOMME A DROIT.
465
00:27:14,467 --> 00:27:19,402
C'EST SÛR UN PUISSANT
JOLIE TERRAIN DE CIMETIÈRE.
466
00:27:21,673 --> 00:27:23,552
MAIS je... MAIS...
467
00:27:23,576 --> 00:27:26,087
LA VUE N'EST PAS BEAUCOUP,
468
00:27:26,111 --> 00:27:27,956
MAIS JE PENSE QUE IL REPOSERA EN PAIX
469
00:27:27,980 --> 00:27:29,658
JUSTE LA MÊME.
470
00:27:29,682 --> 00:27:31,147
WYNONA ?
471
00:27:32,350 --> 00:27:34,718
VOUS ALLEZ PAYER VOTRE
RESPECTS OU QUOI ?
472
00:27:42,261 --> 00:27:46,241
J'espère bien pouvoir
OBTENEZ CE FAUX SANG
473
00:27:46,265 --> 00:27:47,809
HORS DE MA ROBE.
474
00:27:47,833 --> 00:27:50,045
OH, JETEZ-LE JUSTE
LA NOUVELLE MACHINE À LAVER
475
00:27:50,069 --> 00:27:52,435
CETTE AUTRE BELLE
LE VENDEUR NOUS A APPORTÉ.
476
00:27:55,707 --> 00:27:58,920
HA HA HA.
477
00:27:58,944 --> 00:28:00,521
VOUS...
478
00:28:00,545 --> 00:28:02,290
Vous m'avez menti, vous tous.
479
00:28:02,314 --> 00:28:03,525
MENTI?
480
00:28:04,850 --> 00:28:08,463
MAINTENANT, CE N'EST PAS UN
BELLE CHOSE À DIRE.
481
00:28:08,487 --> 00:28:12,033
EN PLUS, 'TWEREN'N'EST PAS
AUCUN MENSONGE DU TOUT.
482
00:28:12,057 --> 00:28:14,502
NON, MONSIEUR.
483
00:28:14,526 --> 00:28:17,205
C'EST APPELÉ...
484
00:28:17,229 --> 00:28:20,708
HA HA HA HA...
485
00:28:20,732 --> 00:28:23,066
SAVOIR-FAIRE !
486
00:28:27,239 --> 00:28:32,721
BON VIEUX JUDD. JUSTE
UN AUTRE FANTÔME SATISFAITS.
487
00:28:32,745 --> 00:28:35,023
Je suppose que c'est vrai ce qu'ils disent.
488
00:28:35,047 --> 00:28:39,060
LA FAMILLE QUI TUE
ENSEMBLE RESTE ENSEMBLE.
489
00:28:39,084 --> 00:28:41,429
AHH HA HA HA HA !
490
00:28:41,453 --> 00:28:44,699
NOUS VENONS MAINTENANT À UN
DE MES ARTICLES PRÉFÉRÉS...
491
00:28:44,723 --> 00:28:47,335
LA CRYPTE INCROYABLE
GARDIEN SLASH-O-MATIC.
492
00:28:47,359 --> 00:28:49,237
C'est plus qu'un simple couteau,
493
00:28:49,261 --> 00:28:51,707
ÇA PELLE, ÇA COUPE, FAIT
FABULEUSES FRITES.
494
00:28:51,731 --> 00:28:53,474
ÇA TRANCHE, ÇA COUPE EN DÉS, ÇA...
495
00:28:54,499 --> 00:28:55,632
POUAH.
496
00:28:57,669 --> 00:29:00,648
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
497
00:29:00,672 --> 00:29:03,792
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION... www.ncicap.org...